Okay, for the future: you should know that your editor has an English degree, and the only way he will ever use this in life is by quoting semi-famous lines from novels to see if anyone "gets" them, like a douche.