Discussion about this post

User's avatar
Amy!'s avatar

Kуда мы идем одни, мы все идем.

I dunno if that's "original" Russian, but it's the best I can do. I'm not an expert (I was moderately fluent back when I was a grad student, but that was in the nineties and I've gotten rusty), but it seems pretty nearly as illiterate and ungrammatical in Russian (well, that bit of Russian, anyway) as it does in English. On the gripping hand, though, the Russian version has the plural form of "one" in it, which is always kinda fun.

[edited to fix my weird brain-transposition of idem into odnem; not sure where that bubbled up from]

Expand full comment
tangofoxtrot's avatar

Hilary is Q.

Expand full comment
437 more comments...

No posts